Prypovidka z ľisa

Po úspechu knihy Poďte, ďity, što vam povim občianske združenie tota agentura hľadalo nové možnosti a spôsoby ako priblížiť rusínsky jazyk deťom. Na základe voľnej adaptácie knihy Ľudmila Šandalová napísala scenár krátkeho divadelného predstavenia — Prypovidka z ľisa.

V úzkej spolupráci so Základnou umeleckou školou vo Svidníku, Mgr. Darina Marková (učiteľka literárno-dramatického odboru) zrežírovala scenár, ktorý naštudovali a hrali žiaci literárno-dramatického odboru. Je to po prvýkrát za posledných 20 rokov, čo sa na ZUŠ nacvičila detská hra v rusínskom jazyku. Kulisy pre predstavenie navrhol a zrealizoval Mgr. Vladimír Makara (učiteľ výtvarného odboru). Projekt bol realizovaný s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky — program Kultúra národnostných menšín 2014.

Hlavnou postavou veršovanej hry je mama-líška, ktorá sa rozhodne ukradnúť sliepky na gazdovskom dvore. Počas cesty na lov sa stretáva s vlkom, ktorý, naopak, dostal chuť na baraninu z blízkeho salaša. Každodenný boj o prežitie v lese sa premieta do snahy zohnať čo-to pod zub. Malé zvieracie príbehy premietnuté v monológoch a dialógoch na lúke, dvore či v lese sú v závere rozuzlené pointou, že kradnúť sa nevypláca. Večer sa líška a vlk znovu stretnú so zvesenými chvostmi, bez úlovku.

Prypovidka z ľisa mala premiéru 20. mája 2014 pre deti materských a základných škôl na ZUŠ vo Svidníku v rámci programu Rusínskeho festivalu.

Ukážka z predstavenia

Líška

A kumyk što? Ohluchnul na obydvi ucha? Nič nečuje? Any že tu sova hukať? Može sja mu, pid tŷma bukami, snyje zajčik z dovhŷma uchami.

Vlk

HA!

Líška

Oj, kume, jak jem sja vas zostrašŷla!

Vlk

Dobrŷj deň, kumyčko mila! A či ja až takŷj strašnŷj?

Líška

Dobrŷj, dobrŷj… oj, ňi, ňi. Lem brich opasnŷj.

Vlk

A što vŷ tu robyte, bo ja dumal, že vŷ v nori spyte. A malŷm lysočkam prypovidkŷ rozpovidate, abo jisty davate.

Líška

Ta de bŷ, ta de bŷ. Ta jakbŷ vŷ znaly, teper holodnŷ postavaly a prypovidku takoj sluchaty sja im zachotilo o kuročkoch … rjaboj … biloj … z tamtoj nyžňoj chatŷ! Što vam budu povidaty…

Postavy a obsadenie

Rozprávačka

Ivana Facaková

Mama líška

Patrícia Facáková Tímea Marusinová

Vlk

Jakub Derco

Babka

Radka Ivančová

Dedko

Patrik Kosť

Líšča 1

Daniela Gajdošíková

Líšča 2

Bianka Kočišová

Sova

Kristína Grohoľová

Tanečná zložka

žiaci prípravného a 1. ročníka